Les livres de cette collection se présentent comme un clin d’œil vers le monde de l’enfance ou vers un monde en voie de disparition.Certains ouvrages s’adressent à des lecteurs débutants, d’autres à des lecteurs plus confirmés mais toutes les générations peuvent se retrouver avec plaisir autour des textes publiés .

The books belonging to these series are as an allusion to the world of childhood or to a world still disappearing. Some of these writings are dedicated to beginning readers, others to confirmed readers but everybody can enjoy discovering these publications.

Les ouvrages de cette collection se veulent une porte ouverte sur le monde contemporain.
Ainsi sont abordés dans une présentation originale les thèmes de la dépendance, de la drogue, les relations humaines en général, la justice, la presse, ou encore la philosophie.
Bref, tout ce qui nourrit notre quotidien, nos systèmes de valeurs se retrouvent dans ces textes qui s’adressent aussi bien aux jeunes adolescents qu’à leurs parents et à leurs grands-parents.

  The novels concerned are an open door on the contemporary world. Indeed can be found the themes of addiction, drug, human beings in general, justice, media or philosophy. Everything which is part of our daily life and of our value systems are present in these books. They are although dedicated to young teenagers, their parents and as well their grand-parents.

Cette collection, tout public, se targue d’être le reflet contemporain des contes de la tradition orale de la nuit des temps. Il s’agit de contes vivants dans leur version d’aujourd’hui, recueillis soit directement au sein des familles dans les pays concernés, soit par l’intermédiaire d’associations s’intéressant aux migrants nouvellement installés en France.

  These books are dedicated to everybody who feels interested in discovering stories from the oral tradition.. These are stories in their current version, collected either directly among families in the concerned countries, either with associations implicated in the migrants recently arrived in France.

Les livres de cette collection s’inscrivent dans une perspective historique, que ce soit de manière directe ou par le biais des péripéties auxquelles sont confrontés les héros des romans présentés.
Du Moyen Age à la révolution industrielle en passant par la révolution française et la piraterie à Saint Malo, tous les curieux trouveront leur compte dans ce ballet d’aventures chorégraphié par la main de l’Histoire.

  In these books, History always remains at the center of the plots, either in a direct way, either through the different actions the heroes are confronted to.
From Middle Age to industrial revolution without forgetting the French revolution and the piracy time in Saint Malo. Every curious person will find pleasure reading the different adventures implying History.

Il s’agit  d’ouvrages destinés aux plus jeunes, se présentant, dans la mesure du possible, en version bilingue et reprenant l’histoire écrite habillée d’éléments sonores. Une chanson originale sépare la version française de la version en langue étrangère correspondant à la tradition orale d’où est originaire le conte présenté. 

  These books are mainly aimed at young children. They are, when possible, bilingual with a text livened up with music and appropriated noises. A special song  finds its place between the French version and the foreign one corresponding to the oral tradition from which the story introduced comes.